Haha et chichi veulent certes dire papa et maman, mais personne ne les utilise au Japon.
Même pour ses propres parents, on utilise (o)to-san et (o)ka-san.
"O" entre parenthèses, parce qu'il n'est pas obligatoire, et pas utilisé systématiquement.
Un exemple concret que vous connaissez tous sûrement : O-Ren Ishii, dans Kill Bill. Son prénom c'est Ren, pas O-Ren...elle a décidé de mettre le O devant parce que, traditionnellement, c'est une marque de respect. Et on sait que Ren est justement très attachée à ce qu'on oublie ses origines non-japonaises...
Par ailleurs, on peut aussi rencontrer des gens, surtout des très jeunes enfants, qui appellent leur père "papa".
En ce qui concerne le 4, shi et yon, le yon est surtout utilisé...quasiment partout !
Mais quand on compte, un deux trois quatre etc., là on utilise beaucoup plus souvent shi.
Pour le sept, nana et shichi, on utilise beaucoup plus souvent nana.
Et pour Arkros, un film, un manga, ou un anime japonais, sera beaucoup plus fiable au niveau de ce genre de détails, qu'un quelconque prof de japonais (qui, la plupart du temps, est français).
J'avais une prof de japonais qui était japonaise, et elle était très claire sur ce sujet : personne n'utilise chichi et haha. Ces deux mots, elle ne les avait d'ailleurs pas introduits dans le cours sur la façon dont on appelle les autres...
Ken veut effectivement dire poing et, par extension, coup.
Lorsque l'on parle d'une arme blanche type épée, si elle est identifiable (c'est-à-dire dans les critères japonais), on l'appelle par son nom : katana, tanto, nodachi, wakizashi, koto, shinto, etc.
À noter que, si originellement, nodachi désigne une épée d'une certaine longueur, par extension aujourd'hui, elle désigne tout type d'arme blanche japonaise épée dont la longueur et/ou la largeur est surdimensionnée (les épées de Cloud et de Sephiroth, dans Final Fantasy 7, sont des nodachi, par exemple).
S'il s'agit d'une arme blanche type épée non-identifiable (soit parce qu'elle n'est pas japonaise, soit parce qu'on n'a pas pu l'observer suffisamment pour l'analyser), on dira alors ken, en effet.
Exemple : l'épée de Trunks dans DBZ, c'est ken : c'est une arme de type épée occidentale.
