>> "Harmonie et Beauté"

Je suis partie deux semaines dans les Pyrénées Catalanes ce mois d'Août, paysage que chez moi nous n'avons pas coutume de voir.
En arrivant dans les montagnes, papa a commencé à s'éclater dans les nombreux virages "wchouuum wchouuuiim wwww..." bon, il n'a pas vraiment l'occasion de se croire au rallye dans notre plaine. Le GPS aussi. Comme tous les GPS, il est pas mal dans son genre (12 heures de route, on en avait besoin, oui) : il a fallu que Berthe se paume dans les montagnes. Remarquez tant mieux on a été tranquille un moment, mais c'est alors qu'elle s'est brusquement réveillée : "dans 80 mètres, tournez à gauche"
...
Un GPS est capable de n'importe quoi même de tentative de meurtre.
Il y avait bien 200 mètres de pente quasi-verticale à gauche.

>> Nurarihyon no Mago 85

Merci à Kami_Suzaku à la Trad, Akia-chan au check, OTaKuribout pour le clean et Aimepé pour l'édition.

La Scantrad-MK est maintenant en partenariat avec la SAT et la Exalight Allez vite voir leurs projets et s'ils n'ont pas besoin d'un coup de main !



Longue vie à la team !

>> Nou servei, quina divertit ! (Nouvelle série, quel plaisir !)

Concernés, pardonnez mon catalan s'il est désastreux. Ce soir est un grand soir (tadadadam !).
J'ai personnellement embêté une bonne partie de la team avec un caprice que Ô Jarod a bien voulu me céder. Personne ne voulait de cette série, un genre que la SMK ne présente pas habituellement, il est vrai. Alors merci à ceux qui ont planché dessus.
Plus intellectuel que psychologique ou surnaturel, si vous avez aimé Hikaru no Go de Yumi Hotta et Takeshi Obata puis Zeitnot de Edmond Tourriol et EckyO... voici Saki par Ritz Kobayashi !

Miyanaga Saki, élève de première, ne tient plus le Mahjong dans son coeur depuis que ses parents, mauvais joueurs, la punissent pour une victoire ou une défaite. En conséquence, elle a appris à jouer en optant pour une troisième issue : le nul. Plus difficile que de parvenir à un score gagnant, l'idée est de le maîtriser. Toutefois, Kyôtarô, un ami du collège, la persuade de faire un tour du côté du club de Mahjong du lycée. Saki va alors se découvrir une nouvelle passion pour ce jeu et devoir satisfaire les attentes de ses amis dans le tournois national inter-lycées.

SAKI, PREMIER MATCH !

Traduction : Biv (ExtAsia) (fournie par Ch3w)
Check : Sklent
Clean : Jarod
Edition : Narutomaxfr
Qcheck : Jarod

Longue vie à la team.

>> Nura, nura c'est lui !

Bonsoir tout le monde :)

Alors, personne n'était volontaire, mais il faut bien une personne pour écrire la news

Je tiens à vous prévenir, je ne m'attarderai pas sur la mocheté du temps, la belle performance des français en natation ou bien encore sur le film de Coluche à TF1.

Ainsi, j'ai le plaisir de vous offrir le chapitre 84 de votre manga préféré, j'ai nommé : Nurarihyon no Mago.

Voici le lien : Nura' 84

Et voici les remerciements des membres qui ont travaillé dur pour vous:

Traducteur : Mobius
Check : Azachara
Clean : Ace
Edition : Aimepé

Je vous souhaite à tous une bonne lecture :)

PS: hé oui, il faut le rappeler, la team recrute toujours des traducteurs US/FR. N'hésitez pas à poser vos questions sur le forum.